3
00:02:16,085 --> 00:02:19,085
Er der nogen speciel i dit hjerte?
4
00:02:21,110 --> 00:02:23,110
Efter han var gået,
5
00:02:23,135 --> 00:02:25,135
livet skal fortsætte.
6
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Tegn på dens eksistens,
7
00:02:30,185 --> 00:02:33,085
vil blive slettet langsomt
ved dette ensomme liv.
8
00:02:35,110 --> 00:02:38,110
Afstand og den smukke ungdom,
9
00:02:39,135 --> 00:02:42,135
er blevet til en falmende hukommelse
10
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
visner langsomt.
11
00:03:04,085 --> 00:03:06,085
I tidens rotation,
12
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
vi løber rundt i cirklen,
13
00:03:09,135 --> 00:03:11,135
vil den person
14
00:03:12,160 --> 00:03:15,160
venter du på dig på det sted igen?
15
00:03:17,085 --> 00:03:26,085
00:11:48,210
Så overlad det til far
hvil i fred.
99
00:11:52,135 --> 00:11:55,135
Hvordan?
Har din far det bedre?
100
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Situationen er ikke særlig opmuntrende.
Men der er visse betingelser
101
00:11:57,185 --> 00:11:59,185
min mor fortalte mig det ikke.
102
00:12:00,110 --> 00:12:02,110
Han vil få det bedre.
103
00:12:08,135 --> 00:12:11,135
Zhou Ziyi, hvad udgiver du dig for at være?
104
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Kom ud!
105
00:12:19,085 --> 00:12:22,585
Gælden ejes af skyldneren, kriminalitet
besat af djævelen, er vi nødt til at løse dette problem.
106
00:12:23,110 --> 00:12:25,110
Undskyld mig!
/ Undskyld betyder ingenting!
107
00:12:25,135 --> 00:12:27,135
Han kunne ikke gå.
/ Hvad vil du så?
108
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Bærer ham på ryggen til cafeteriet.
/ Bære?
109
00:12:30,185 --> 00:12:32,085
Hold mig, hvis du ikke kan bære mig.
110
00:12:32,110 --> 00:12:34,110
Hvis du ikke kan holde ham,
betale erstatning! med dig,
111
00:12:34,135 --> 00:12:36,135
eller med penge!
/ Hvad er penge til?
112
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
Der er helt sikkert brug for penge.
Såsom hospitalsudgifter og medicin...
113
00:12:38,185 --> 00:12:40,885
Alle mine penge er på dette kort.
Jeg betaler det ud i næste måned, hvis det ikke er nok.
114
00:12:47,110 --> 00:12:49,110
Er du skør?
115
00:13:02,135 --> 00:13:04,135
Du kan ikke blive ved med at spise sådan her!
116
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Lad os spise sammen.
117
00:13:14,085 --> 00:13:16,085
Tak.
118
00:13:16,110 --> 00:13:18,110
Jeg tager dit kort tilbage.
119
00:13:18,134 --> 00:13:20,134
Gå ikke.
120
00:13:21,135 --> 00:13:23,135
Jeg har gjort ham såret,
121
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
så jeg må tage ansvar.
122
00:13:25,561 --> 00:13:27,161
Jeg vil ikke skylde ham noget.
/ Hej alle sammen!
123
00:13:29,186 --> 00:13:31,086
Jeg vil hr. Zhou nu
124
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
tilbyder dig gratis Deluxe is!
125
00:13:38,136 --> 00:13:40,136
Dette er også til dig.
Skynd dig ikke!
126
00:13:40,161 --> 00:13:42,161
Kom nu, tag den.
127
00:13:45,085 --> 00:13:47,085
Fedt.
128
00:13:47,086 --> 00:13:49,086
Kan ikke tro dette Su Yunjin,
129
00:13:49,111 --> 00:13:51,311
virkelig gik i stykker,
Køb kun denne Delux-is
130
00:13:51,312 --> 00:13:53,312
havde tømt sit hævekort.
131
00:13:56,137 --> 00:13:58,137
Vidste du det?
132
00:13:58,162 --> 00:14:00,162
Dette er for Su Yunjins liv i en måned!
133
00:14:04,087 --> 00:14:06,087
Det er ikke vores sag!
Det er dit problem, hvis du ikke spiser.
134
00:14:06,112 --> 00:14:08,112
Fedt, spis noget mere.
135
00:14:34,137 --> 00:14:36,137
Cheng Zheng, kom så!
136
00:15:06,162 --> 00:15:08,162
Cheng Zheng!
137
00:15:10,087 --> 00:15:12,087
Hvad!
/ Mit ATM-kort har ikke mange penge.
138
00:15:12,112 --> 00:15:14,112
Jeg giver dig dette, tag det.
139
00:15:14,137 --> 00:15:16,137
Hvorfor taler du så meget!
140
00:15:17,162 --> 00:15:19,162
Tak!
141
00:15:19,187 --> 00:15:21,187
Men gør ikke dette igen.
142
00:15:24,112 --> 00:15:26,112
Høre!
Han accepterer ikke engang din venlighed.
143
00:15:29,137 --> 00:15:31,137
Jeg har ikke brug for andres hjælp.
144
00:15:43,162 --> 00:15:47,162
{\an9}mahsunmax
145
00:15:56,087 --> 00:15:59,087
Hvad laver du?
/ Lad mig hjælpe dig med din matematiktime.
146
00:16:03,112 --> 00:16:05,112
Hvad for?
147
00:16:05,137 --> 00:16:08,137
Fordi min score er fuld,
din score er kun 52.
148
00:16:08,162 --> 00:16:10,162
Misforstå mig ikke.
149
00:16:10,187 --> 00:16:12,187
Jeg kan bare ikke acceptere det
et fjols sidder foran mig.
150
00:16:12,212 --> 00:16:14,112
Det er dit eget problem!
151
00:16:14,137 --> 00:16:16,137
Det har intet med mig at gøre.
152
00:16:17,162 --> 00:16:20,162
Hvem er berørt
med dine dårlige karakterer?
153
00:16:22,087 --> 00:16:25,087
Su Yunjin, din far er stadig syg,
154
00:16:25,112 --> 00:16:27,112
og din familie er i vanskelige forhold.
155
00:16:27,137 --> 00:16:30,137
For dig kan du gå i skole her,
ved du hvor svært det er?
156
00:16:30,162 --> 00:16:33,162
Mit råd...
du må hellere være mere opmærksom.
157
00:16:59,167 --> 00:17:02,126
"Øvelsestimerne starter efter skole."
158
00:17:15,087 --> 00:17:17,087
Så du vil også gerne komme her.
159
00:17:29,112 --> 00:17:34,112
Dette kan ikke benægtes, Cheng Zheng har en måde
effektiv til at besvare spørgsmål.
160
00:17:34,137 --> 00:17:36,137
8 bortset fra 10 er forkert, ikke?
161
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
"Vær ikke doven!
Fortsæt med at øve efter skole!"
162
00:17:41,162 --> 00:17:43,162
Selvom metoden er nem og barsk,
163
00:17:48,087 --> 00:17:53,087
Langsomt er vi vokset
forstå hinanden lydløst
164
00:17:58,112 --> 00:18:01,112
Det her afslører faktisk en lille hemmelighed.
165
00:18:01,136 --> 00:18:03,136
"Vi ses på taget."
166
00:18:05,137 --> 00:18:07,137
Su Yunjin.
167
00:18:07,162 --> 00:18:09,162
"85"
168
00:18:15,087 --> 00:18:18,087
Denne fyr ser ud til at blive mindre
det er irriterende
169
00:18:33,112 --> 00:18:35,112
Dine resultater er blevet en smule forbedret
på det seneste.
170
00:18:35,137 --> 00:18:37,137
Godt at nogen hjalp.
171
00:18:38,162 --> 00:18:40,162
Ja, sådan.
172
00:18:52,087 --> 00:18:54,087
Jeg vidste ikke, at du kunne lide at se baseball.
173
00:18:57,112 --> 00:18:59,112
Faktisk så jeg Zhou Ziyi.
174
00:19:02,137 --> 00:19:04,137
Så du var ikke opmærksom på Cheng Zheng?
175
00:19:36,162 --> 00:19:38,162
Su Yunjin, lærer Wang leder efter dig.
176
00:19:38,187 --> 00:19:40,187
Du skal derhen nu.
177
00:19:50,112 --> 00:19:52,112
Mo Yuhua, hvor er Su Yunjin?
178
00:19:52,137 --> 00:19:54,137
Der sker noget
Yunjins familie. Han skal hjem.
179
00:20:03,087 --> 00:20:05,887
{\an9}mahsunmax
180
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
115 dage til optagelsesprøven.
181
00:20:48,112 --> 00:20:50,112
Hvorfor sidder du her?
182
00:20:50,137 --> 00:20:52,137
spurgte Yunjin mig
at bytte plads.
183
00:20:53,162 --> 00:20:55,162
Han er ikke tilbage endnu.
184
00:20:55,187 --> 00:20:57,187
Stop dit slæb!
185
00:20:59,112 --> 00:21:01,112
Han er tilbage.
186
00:21:06,137 --> 00:21:08,137
Su Yunjin, åbn døren.
Jeg ved, du er derinde.
187
00:21:08,162 --> 00:21:11,162
Su Yunjin, åbn døren!
Jeg bryder den ned, hvis den ikke åbner!
188
00:21:11,187 --> 00:21:13,187
Åbn den!
189
00:21:21,112 --> 00:21:23,112
Hvorfor skiftede du pludselig sæde?
190
00:21:23,137 --> 00:21:25,137
Vil du holde dig væk fra mig?
191
00:21:25,162 --> 00:21:27,162
Har jeg gjort noget forkert?
192
00:21:27,187 --> 00:21:29,187
Ved du hvor forvirret jeg var?
193
00:21:30,112 --> 00:21:32,112
Kom tilbage.
/ Jeg vil ikke gå,
194
00:21:32,137 --> 00:21:34,137
svar i det mindste på mit spørgsmål.
195
00:21:40,162 --> 00:21:42,162
Jeg er ikke i humør længere
tal om det nu.
196
00:21:43,087 --> 00:21:46,087
Hvad efter college-optagelsesprøven?
Jeg lover, at jeg ikke vil genere dig før det.
197
00:21:46,112 --> 00:21:48,112
Det er okay, ikke?
198
00:22:47,137 --> 00:22:49,137
Derefter
199
00:22:49,162 --> 00:22:51,162
Jeg skal fokusere på at læse til eksamen.
200
00:22:53,087 --> 00:22:55,087
Cheng Zheng faktisk
201
00:22:55,112 --> 00:22:57,112
har holdt sit løfte og
202
00:22:58,137 --> 00:23:00,137
led ikke efter mig længere.
203
00:23:01,162 --> 00:23:03,162
Før jeg vidste af det,
204
00:23:04,087 --> 00:23:06,087
Optagelsesprøven er ankommet
205
00:23:06,112 --> 00:23:08,112
og gik pludselig.
206
00:23:08,137 --> 00:23:10,137
Dette er året, vi var bekymrede for,
207
00:23:10,162 --> 00:23:12,162
og bliv ved med at se fremad,
208
00:23:12,187 --> 00:23:15,087
Dette er året, vi elsker og hader.
3. år på gymnasiet
209
00:23:15,112 --> 00:23:18,112
sådan, må finde en måde
på varme sommerdage
210
00:23:18,137 --> 00:23:20,137
til slutningen.
211
00:23:42,162 --> 00:23:44,162
Hvad ser du?
212
00:23:44,187 --> 00:23:46,187
Drik det.
213
00:23:57,112 --> 00:23:59,112
Yunjin, er der noget du vil gøre,
214
00:23:59,137 --> 00:24:02,137
men du har ikke modet?
215
00:24:18,162 --> 00:24:20,162
Zhou Ziyi,
216
00:24:20,187 --> 00:24:22,087
bange for at danse?
217
00:24:22,112 --> 00:24:25,112
Hvad?
Bange for at danse?
218
00:24:25,137 --> 00:24:27,137
Det er bare at danse.
219
00:24:27,162 --> 00:24:29,162
Jeg er ikke bange for nogen!
220
00:24:50,087 --> 00:24:53,087
Har du indset...
i aften, Cheng Zheng...
221
00:24:53,112 --> 00:24:55,112
mindre entusiastisk.
222
00:24:55,137 --> 00:24:57,137
Gennem årene har jeg kendt ham,
223
00:24:58,162 --> 00:25:00,162
Jeg har aldrig set ham sådan her.
224
00:25:02,087 --> 00:25:05,087
Indflydelsen er virkelig meget stærk.
225
00:25:06,112 --> 00:25:09,112
Der er ingen anciennitet,
der er ingen grund.
226
00:25:09,137 --> 00:25:12,137
Jeg har kendt ham i 18 år,
og elskede det i 18 år.
227
00:25:12,162 --> 00:25:14,162
Men de seneste 18 år
228
00:25:16,087 --> 00:25:19,087
kan ikke sammenlignes med din eksistens
i flere måneder.
229
00:25:24,112 --> 00:25:26,112
Su Yunjin, jeg kan ikke lide dig!
230
00:25:27,137 --> 00:25:29,137
Cheng Zheng er en yndlingsprins.
231
00:25:29,162 --> 00:25:31,162
Men du,
232
00:25:31,187 --> 00:25:33,187
Du er ikke Askepot.
233
00:25:34,112 --> 00:25:37,112
Efter at have afsluttet college, vil han tage til Amerika
videreførelse af familievirksomheden.
234
00:25:38,137 --> 00:25:40,137
Og dig?
235
00:25:45,162 --> 00:25:48,162
Jeg tænkte virkelig ikke over det her.
/ Er det umagen værd at tænke over det?
236
00:25:51,087 --> 00:25:54,087
I er ikke et godt match!
237
00:25:55,112 --> 00:25:57,112
Han er god ved dig,
238
00:25:57,137 --> 00:25:59,137
bare af medlidenhed.
239
00:26:00,162 --> 00:26:02,162
Ungdom er grænseløs!
240
00:26:04,087 --> 00:26:07,087
Meduddannede,
du vil starte et nyt liv!
241
00:26:07,112 --> 00:26:11,112
Jeg håber, at alle forbliver unge
og drømmer om altid at være ung!
242
00:26:13,137 --> 00:26:19,137
"DANSEFEST 2008"
243
00:26:23,162 --> 00:26:26,162
Su Yunjin, vil du danse med mig?
244
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
JEG?
245
00:26:30,112 --> 00:26:32,112
Jeg kan ikke danse.
246
00:26:32,137 --> 00:26:34,137
Jeg lærer dig det.
247
00:27:25,162 --> 00:27:27,162
Kan vi danse?
248
00:28:06,087 --> 00:28:08,087
Hvem gjorde dette?
249
00:28:08,112 --> 00:28:10,112
Tænd lyset!
Tænd lyset!
250
00:28:50,137 --> 00:28:52,137
Su Yunjin,
251
00:28:56,162 --> 00:28:58,162
kom med mig til Beijing.
252
00:28:58,187 --> 00:29:00,387
Vi søgte til Tsinghua sammen,
dette er mit mål.
253
00:29:01,112 --> 00:29:03,112
Su Yunjin,
254
00:29:03,137 --> 00:29:05,137
bliv hos mig, okay?
255
00:29:06,162 --> 00:29:08,162
Men jeg bliver ikke accepteret
på et godt universitet.
256
00:29:08,187 --> 00:29:12,087
Dine nuværende karakterer kan helt sikkert komme ind
på et almindeligt universitet i Beijing.
257
00:29:21,112 --> 00:29:23,112
Su Yunjin,
258
00:29:23,137 --> 00:29:26,137
vær min kæreste!
Su Yunjin kom med mig til Beijing!
259
00:29:27,162 --> 00:29:29,162
Su Yunjin, bliv hos mig!
260
00:29:37,087 --> 00:29:39,087
nu,
261
00:29:39,112 --> 00:29:41,112
hele verden ved, hvordan jeg har det,
262
00:29:41,137 --> 00:29:43,137
Du kan ikke sige "nej".
263
00:30:15,162 --> 00:30:17,162
Jeg forstår dine følelser.
264
00:30:21,087 --> 00:30:23,087
Så vi...
265
00:30:33,112 --> 00:30:36,112
Godnat! Cheng Zheng.
266
00:30:36,137 --> 00:30:38,137
Vi ses! Vi ses!
267
00:30:46,162 --> 00:30:48,162
Jeg vil huske den nat for evigt.
268
00:30:49,087 --> 00:30:51,087
Som første gang, Cheng Zheng dukkede op,
269
00:30:52,112 --> 00:30:54,112
Hans øjne skinnede strålende
270
00:30:55,137 --> 00:30:57,137
Men hvis bare han vidste det,
271
00:30:57,162 --> 00:31:00,162
Det kys var min sidste gave
at forlade ham,
272
00:31:01,087 --> 00:31:04,087
Han vil ikke stå der
som et fjols
273
00:31:07,112 --> 00:31:09,112
Farvel!
274
00:31:09,137 --> 00:31:11,137
Cheng Zheng.
275
00:31:15,162 --> 00:31:17,162
En sæson har ændret sig
276
00:31:15,542 --> 00:31:19,626
{\an1}SEPTEMBER 2008
277
00:31:19,627 --> 00:31:25,586
{\an1}SEPTEMBER 2009
278
00:31:17,187 --> 00:31:20,087
år med uklarhed af nye studerende
kom og gå stille og roligt
279
00:31:20,112 --> 00:31:24,112
Uklar uvidenhed
og dyster dumhed gennem hele min gymnasies
280
00:31:26,137 --> 00:31:28,137
efter det første år, der er gået
281
00:31:28,162 --> 00:31:30,162
og mistede kontakten med Cheng Zheng,
282
00:31:30,187 --> 00:31:32,187
og langsomt forsvandt i min verden.
283
00:31:35,112 --> 00:31:37,112
Dette er dit personale-id.
284
00:31:37,137 --> 00:31:40,137
Vores bibliotek er her
har en historie på mere end 100 år.
285
00:31:40,162 --> 00:31:42,162
Vores arbejdsbyrde er høj,
286
00:31:42,187 --> 00:31:44,187
men lønnen er lav.
/ Mentor, bare rolig.
287
00:31:44,212 --> 00:31:46,512
Jeg prøver
afslutte arbejdet godt.
288
00:31:48,137 --> 00:31:51,137
Dette er indekslisten. Husk at
læg bogen det rigtige sted.
289
00:31:53,162 --> 00:31:56,162
Åh ja. Dette er din senior, Shen Juan.
290
00:31:56,187 --> 00:31:58,087
Han har arbejdet her i 2 år.
291
00:31:58,112 --> 00:32:00,112
Hvis der er noget du ikke forstår,
292
00:32:00,137 --> 00:32:02,137
du kan spørge ham.
293
00:32:24,162 --> 00:32:27,162
Du kom for sent,
ikke mere frokost.
294
00:32:37,087 --> 00:32:39,087
Gik du glip af det igen?
til frokost?
295
00:32:43,112 --> 00:32:45,112
Lad mig gøre det.
296
00:32:57,137 --> 00:32:59,137
Tak!
297
00:33:02,162 --> 00:33:04,162
Det er rigtigt...
298
00:33:05,087 --> 00:33:07,087
Jeg har arbejde om 2 dage mere.
er du interesseret?
299
00:33:26,112 --> 00:33:28,112
Du er her tilsyneladende.
300
00:33:30,137 --> 00:33:32,137
Kom nu, hjælp...
301
00:33:38,162 --> 00:33:40,162
Tak!
302
00:33:45,087 --> 00:33:47,087
Hvad er dine mål i livet?
303
00:33:53,112 --> 00:33:55,112
Det har jeg ikke tænkt over endnu.
304
00:33:55,137 --> 00:33:59,137
Kan leve sikkert og sundt,
305
00:34:00,162 --> 00:34:02,162
vigtigere end noget andet.
306
00:34:03,087 --> 00:34:06,087
Drømme...
drøm...
307
00:34:07,112 --> 00:34:09,112
langt uden for vores rækkevidde.
308
00:34:11,137 --> 00:34:13,637
Hvis jeg kunne fortsætte
mit stille og fredelige liv,
309
00:34:16,162 --> 00:34:18,162
Jeg vil føle mig meget glad.
310
00:34:20,087 --> 00:34:23,087
Lev stille og roligt?
311
00:34:26,112 --> 00:34:28,112
God!
312
00:34:29,137 --> 00:34:32,137
{\an7}mahsunmax
313
00:34:32,162 --> 00:34:34,162
Velkommen, prøv venligst
vores drikkeflasker! Tak..!
314
00:34:34,187 --> 00:34:37,087
Udfyld dit ID og snup vandet!
Velkommen, prøv venligst vores drikkeflasker!
315
00:34:37,212 --> 00:34:40,112
Vores drikkeflasker, tak!
Gratis drinks at prøve.
316
00:34:54,137 --> 00:34:56,137
Held og lykke!
317
00:34:56,162 --> 00:34:58,162
Vores drikkeflasker,
318
00:34:58,187 --> 00:35:00,187
tak!
319
00:35:05,112 --> 00:35:07,112
Lad os gå! Frokost, jeg forkæler dig!
/ Okay.
320
00:35:13,137 --> 00:35:16,137
Shen Juan.
321
00:35:16,162 --> 00:35:18,162
Jeg tror ikke, han bare bekymrer sig om skolen
hans lillesøster,
322
00:35:18,187 --> 00:35:20,187
Jeg tror, der er noget andet.
323
00:35:21,112 --> 00:35:23,112
Han kan lide dig!
324
00:35:23,137 --> 00:35:25,137
Snak ikke vrøvl!
325
00:35:25,162 --> 00:35:27,462
Han skiller sig virkelig ud,
mange piger kan lide ham.
326
00:35:29,087 --> 00:35:31,087
Hvad med dig?
327
00:35:31,112 --> 00:35:33,112
Kan du lide ham?
328
00:35:35,137 --> 00:35:37,137
Hver gang jeg ser på ham, er der ord
der falder mig ind,
329
00:35:37,162 --> 00:35:39,162
"Fuldmånelys og brise".
330
00:35:39,187 --> 00:35:41,187
Fuldmånelys og brise?
331
00:35:43,112 --> 00:35:45,112
Så
332
00:35:45,137 --> 00:35:47,137
hvad med Cheng Zheng?
333
00:35:52,162 --> 00:35:54,162
Elektrificerende!
334
00:36:01,087 --> 00:36:03,087
Su Yunjin,
335
00:36:03,112 --> 00:36:05,112
Su Yunjin...
336
00:36:20,137 --> 00:36:22,137
Hvad leder du efter?
337
00:36:22,162 --> 00:36:24,162
Er du overrasket over at se mig?
338
00:36:30,087 --> 00:36:32,087
Hvordan kom du hertil?
339
00:36:32,112 --> 00:36:34,112
Må jeg ikke være her?
340
00:36:38,137 --> 00:36:41,137
Hvorfor komme til mig?
/ Hvem sagde, at jeg kom til dig?
341
00:36:43,162 --> 00:36:45,162
Så du kan gå.
342
00:36:45,187 --> 00:36:47,087
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
343
00:36:47,112 --> 00:36:49,112
Er du en anden for mig?
/ Okay.
344
00:36:49,137 --> 00:36:51,137
Jeg går.
345
00:36:54,162 --> 00:36:57,162
Vi er jo tidligere klassekammerater.
346
00:36:57,163 --> 00:36:59,163
Yunjin.
347
00:37:02,112 --> 00:37:05,112
Juan, hvorfor er du her?
348
00:37:08,137 --> 00:37:10,137
Sagde vi ikke...
går sammen?
349
00:37:13,162 --> 00:37:15,162
Er du sammen med venner?
350
00:37:16,087 --> 00:37:18,087
Hej! Jeg er Shen Juan,
351
00:37:18,112 --> 00:37:20,112
Yunjins kæreste.
352
00:37:23,137 --> 00:37:25,137
Det er sådan en tilfældighed!
353
00:37:25,162 --> 00:37:27,162
Også mig.
/ Cheng Zheng.
354
00:37:30,087 --> 00:37:33,087
Dette er min gymnasiekammerat.
Han gik på universitetet i Beijing.
355
00:37:33,112 --> 00:37:35,112
"Tsinghua".
/ Fantastisk universitet!
356
00:37:36,137 --> 00:37:38,137
Det er en almindelig campus.
357
00:37:38,162 --> 00:37:40,162
I to...
har til hensigt at...
358
00:37:40,187 --> 00:37:42,187
gå ud af byen.
/ Min søster bragte mig hertil.
359
00:37:42,212 --> 00:37:44,212
Måske kan vi gå sammen.
360
00:37:48,137 --> 00:37:50,137
Jeg har forstyrret dig.
/ Intet problem.
361
00:37:51,162 --> 00:37:53,162
Kom nu!
362
00:38:03,087 --> 00:38:05,087
Jeg er Zhang Yue,
363
00:38:05,112 --> 00:38:07,112
hans yngre bror Cheng Zheng.
/ Sheng Juan.
364
00:38:50,292 --> 00:38:52,376
"Lev et fredeligt liv."
365
00:38:56,137 --> 00:38:59,137
Smuk fyr,
Kom med mig for at købe en drink.
366
00:39:06,162 --> 00:39:08,162
Kan du lide
367
00:39:08,163 --> 00:39:10,163
nogen som ham?
368
00:39:12,112 --> 00:39:14,112
Hvad taler du om det her for?
369
00:39:20,137 --> 00:39:22,137
Jeg har tænkt mig at glemme dig.
370
00:39:22,162 --> 00:39:24,162
Men det kan jeg ikke.
371
00:39:25,087 --> 00:39:28,087
Fortæl mig i det mindste hvilken del
fra mig er det ikke godt?
372
00:39:31,112 --> 00:39:33,112
Lad mig gå.
/ Svar mig først.
373
00:39:33,137 --> 00:39:35,137
Giv slip.
374
00:39:36,162 --> 00:39:38,162
Det er ved templet.
Buddha våger over os.
375
00:39:42,087 --> 00:39:44,087
Vidste Buddha,
hvor meget smerte lider mit hjerte?
376
00:40:30,112 --> 00:40:32,112
Kom nu, Su Yunjin, tag en drink.
377
00:40:35,137 --> 00:40:38,137
Jeg kan ikke drikke.
/ Men det er den første vin, jeg byder på...
378
00:40:39,162 --> 00:40:40,662
Han kunne ikke drikke det.
Lad mig drikke.
379
00:40:40,663 --> 00:40:43,163
Dette er mellem mig og ham,
du kan ikke drikke for ham.
380
00:40:47,088 --> 00:40:49,088
Yunjin!
381
00:40:58,113 --> 00:41:00,113
Er du tilfreds nu?
/ Nej!
382
00:41:02,138 --> 00:41:04,138
Jeg vil også gerne vide,
hvorfor den nat,
383
00:41:04,163 --> 00:41:06,163
efter du har kysset mig...
384
00:41:06,188 --> 00:41:08,188
Du kontakter mig ikke længere!
385
00:41:09,113 --> 00:41:11,113
Hvorfor sparkede du mig?
386
00:41:11,138 --> 00:41:13,138
Jeg sagde ikke noget forkert.
387
00:41:14,163 --> 00:41:16,163
Da jeg var sammen med Yunjin,
388
00:41:16,188 --> 00:41:18,188
Jeg spurgte aldrig hvorfor.
389
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Su Yunjin,
390
00:41:24,138 --> 00:41:26,138
du har virkelig reddet noget.
391
00:41:28,163 --> 00:41:30,163
Yunjin!
392
00:41:30,188 --> 00:41:32,188
Hvorfor?
393
00:41:33,113 --> 00:41:35,113
Lad mig tage dig hjem først.
Yunjin...
394
00:41:36,138 --> 00:41:38,138
Yunjin!
395
00:41:42,163 --> 00:41:44,163
Vil du have en drink til ham?
396
00:41:45,088 --> 00:41:47,088
Dette er ikke længere nødvendigt.
397
00:42:17,113 --> 00:42:19,113
Cheng Zheng...
398
00:42:24,138 --> 00:42:26,138
Cheng Zheng!
399
00:42:51,163 --> 00:42:53,163
John.
400
00:42:59,088 --> 00:43:01,088
Hvad er det?
401
00:43:08,113 --> 00:43:10,113
På den ene side vil jeg blive, på den anden side jeg
ønsker at leve i fred og ro med dig,
402
00:43:11,138 --> 00:43:13,138
vil du acceptere?
403
00:43:20,163 --> 00:43:22,163
Når vi står over for
materialistisk overbevisning,
404
00:43:22,188 --> 00:43:25,088
det er svært ikke at blive påvirket.
405
00:43:30,113 --> 00:43:33,113
Hvordan kan du se mig sådan.
/ Har jeg ikke ret?
406
00:43:33,138 --> 00:43:36,438
Tør du sige, du har ikke en
nogen følelser overfor Cheng Zheng?
407
00:43:46,163 --> 00:43:48,163
Det er derfor...
408
00:43:48,188 --> 00:43:50,188
Det kaldes et roligt og fredeligt liv
409
00:43:50,213 --> 00:43:52,213
siger bare.
410
00:44:13,138 --> 00:44:15,138
Vi mødtes i går,
nu savner du mig igen!
411
00:44:15,163 --> 00:44:17,163
Cheng Zheng din skide!
412
00:44:18,088 --> 00:44:20,088
Hvad sagde du til Zhang Yue at sige?
mod Juan?
413
00:44:22,113 --> 00:44:24,113
Hvad... sige hvad?
414
00:44:26,138 --> 00:44:30,138
Lad være med at lade som om! Er du og din søster
samarbejde for at fælde mig!
415
00:44:30,163 --> 00:44:32,163
Jeg lader ikke som om.
416
00:44:32,188 --> 00:44:34,188
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
417
00:44:38,113 --> 00:44:40,113
Hvorfor bliver du ved med at blande dig i mit liv?
418
00:44:41,138 --> 00:44:43,138
Hvornår vil du ikke genere mig?
419
00:44:48,163 --> 00:44:51,163
Jeg forstår.
Er du og Shen...
420
00:45:03,088 --> 00:45:05,088
Su Yunjin,
421
00:45:08,113 --> 00:45:11,113
jeg ved det ikke...
hvad der skete mellem dig og Shen.
422
00:45:12,138 --> 00:45:16,138
Men jeg siger dig, jeg havde intet med det at gøre
med dette problem!
423
00:45:17,163 --> 00:45:19,163
Har intet med dig at gøre?
424
00:45:20,088 --> 00:45:22,088
Før du dukkede op,
425
00:45:22,113 --> 00:45:24,113
mit liv er fint.
426
00:45:24,138 --> 00:45:26,138
Er det sandt?
427
00:45:26,163 --> 00:45:28,163
I løbet af denne tid,
428
00:45:29,088 --> 00:45:31,088
vil du aldrig?
se mig igen?
429
00:45:33,113 --> 00:45:35,113
Ingen!
430
00:45:35,138 --> 00:45:37,138
Ingen?
431
00:45:39,163 --> 00:45:42,163
Så når jeg kommer for at se dig,
432
00:45:42,188 --> 00:45:45,088
hvorfor ser du glad ud?
433
00:45:46,113 --> 00:45:48,113
Sådan er jeg ikke!
434
00:45:49,138 --> 00:45:51,138
Efter du er blevet fuld,
435
00:45:51,163 --> 00:45:53,163
hvorfor kalder du mit navn?
436
00:45:55,088 --> 00:45:57,088
Nonsens!
437
00:45:58,113 --> 00:46:00,513
Hvis du ikke tror på det,
vi kan spørge Shen Juan.
438
00:46:11,138 --> 00:46:13,138
Chen Zheng,
439
00:46:14,163 --> 00:46:16,163
du er sådan.
440
00:46:16,188 --> 00:46:19,088
Du kom lige i skole og ledte efter mig
uden noget formål,
441
00:46:19,113 --> 00:46:21,113
Bare følg dit hjerte!
442
00:46:22,138 --> 00:46:24,138
Du kan altid lide at være påtrængende.
443
00:46:26,163 --> 00:46:29,163
Du har tvunget mig med din indflydelse,
444
00:46:30,088 --> 00:46:32,088
siden dengang du lærte mig en lektie
i gymnasiet!
445
00:46:33,113 --> 00:46:36,113
Det er fordi jeg kan lide dig.
446
00:46:41,138 --> 00:46:45,138
Kan du lide mig?
Så skal jeg respektere dig?
447
00:46:47,163 --> 00:46:49,163
Hvis du ikke kan lide mig,
448
00:46:49,188 --> 00:46:52,088
hvorfor plejede du at kysse mig?
Hvorfor giver du mig håb?
449
00:46:52,113 --> 00:46:54,113
Hvis du ikke kan lide mig,
hvorfor afviser du mig ikke,
450
00:46:54,138 --> 00:46:56,138
så jeg kan
stop med at forvente dig!
451
00:47:00,163 --> 00:47:02,163
Cheng Zheng,
452
00:47:02,188 --> 00:47:05,088
Jeg kan ikke lide dig!
Jeg hader dig!
453
00:47:07,113 --> 00:47:09,113
Cheng Zheng,
454
00:47:09,138 --> 00:47:11,138
Jeg kan ikke lide dig!
455
00:47:12,163 --> 00:47:14,163
Jeg hader dig!
456
00:47:15,088 --> 00:47:18,088
Intet kan skuffe ham
andet end hvad jeg sagde!
457
00:47:20,113 --> 00:47:23,113
Jeg har glemt det
Cheng Zhengs reaktion i det øjeblik.
458
00:47:23,138 --> 00:47:25,138
Men jeg ved det,
459
00:47:26,163 --> 00:47:29,163
han stod der ikke dumt
ligesom i aftes.
460
00:47:30,088 --> 00:47:33,088
Måske...
efter den dag,
461
00:47:33,113 --> 00:47:35,113
han har endelig lært det
462
00:47:35,138 --> 00:47:38,138
at langsomt glemme
pigen han engang elskede,
463
00:47:38,163 --> 00:47:41,163
hvilket forårsager
han var skuffet, da han var væk
464
00:47:41,188 --> 00:47:43,188
fra hans hjerte.
465
00:47:49,113 --> 00:47:52,113
Han kom virkelig ikke igen.
466
00:48:02,138 --> 00:48:05,138
Snart... Shen Juan er også bestået.
467
00:48:06,163 --> 00:48:08,463
Jeg hørte, at han begyndte at arbejde
i en stor virksomhed
468
00:48:10,088 --> 00:48:12,088
Derefter
469
00:48:12,113 --> 00:48:14,113
Vi har ikke længere kontakt
470
00:48:15,138 --> 00:48:17,138
Mit universitetsliv...
471
00:48:17,163 --> 00:48:19,163
det ser ud til, at freden endelig vender tilbage.
472
00:48:21,088 --> 00:48:23,088
Så længe du øver dig,
det vigtigste er
473
00:48:23,113 --> 00:48:26,413
kombinere de teorier, du har lært
i klassen med rigtig praksis.
474
00:48:29,138 --> 00:48:31,538
Madras nr. 62, indført i går
på grund af en bilulykke.
475
00:48:36,163 --> 00:48:38,163
Zhou Ziyi! Hjernerystelse...
476
00:48:38,188 --> 00:48:40,188
med mangel på væske i hjernen,
477
00:48:40,213 --> 00:48:43,113
forslået hud, såret ansigt,
478
00:48:44,138 --> 00:48:46,138
mange hudafskrabninger på kroppen,
479
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
og blå mærker i blødt væv,
480
00:48:49,088 --> 00:48:51,088
blå mærker i lungeområdet,
481
00:48:51,113 --> 00:48:53,113
en lille mængde hæmotorax.
482
00:48:56,138 --> 00:48:58,138
I en alder af 20,
483
00:48:58,163 --> 00:49:00,163
få den dukke du bedst kan lide.
484
00:49:01,088 --> 00:49:04,088
40 år gammel,
har råd til at købe smukt tøj.
485
00:49:04,113 --> 00:49:06,113
60 år gammel,
486
00:49:06,138 --> 00:49:08,138
mødte sin første kærlighed.
487
00:49:08,163 --> 00:49:10,163
Giver noget af dette mening?
488
00:49:11,088 --> 00:49:13,088
Der er ingen uskyldige elskere i denne verden.
489
00:49:13,113 --> 00:49:15,113
Der er ingen tid
som bliver brugt på propellen.
490
00:49:16,138 --> 00:49:18,138
Det mest rigtige
hvad han nogensinde har gjort
491
00:49:18,163 --> 00:49:21,163
er at mærke den kærlighed, der ønskes
492
00:49:21,188 --> 00:49:23,188
mens han er i stand til at elske!
493
00:49:31,792 --> 00:49:36,542
{\an4}2 MÅNEDER SENERE...
494
00:49:30,113 --> 00:49:32,113
27
495
00:49:32,138 --> 00:49:34,138
28
496
00:49:34,163 --> 00:49:35,163
29
497
00:49:35,188 --> 00:49:37,188
30
498
00:49:38,113 --> 00:49:40,113
31
499
00:49:40,138 --> 00:49:41,138
32
500
00:49:41,163 --> 00:49:43,163
33..
34
501
00:49:48,088 --> 00:49:50,088
34
502
00:49:52,113 --> 00:49:54,113
35
503
00:49:55,138 --> 00:49:57,138
36
504
00:49:58,163 --> 00:50:00,163
37
505
00:50:00,164 --> 00:50:02,164
38
506
00:50:07,113 --> 00:50:09,113
I år,
507
00:50:08,876 --> 00:50:11,534
MARTS 2011
508
00:50:09,138 --> 00:50:11,138
min mor tvang mig flere gange,
509
00:50:12,163 --> 00:50:14,163
Så jeg var nødt til at takke nej til feriearbejde
side
510
00:50:14,188 --> 00:50:17,088
og skynd dig tilbage til din hjemby
511
00:50:33,113 --> 00:50:35,113
Onkel Wu, han...
512
00:50:35,138 --> 00:50:37,138
en revisor på en tøjfabrik i byen.
513
00:50:37,163 --> 00:50:39,163
Hans kone er død
514
00:50:39,188 --> 00:50:43,088
har ingen børn med ham.
Vores familieforpligtelser, store som små,
515
00:50:43,113 --> 00:50:45,113
er blevet hjulpet af onkel Wu
nogle gange.
516
00:50:55,138 --> 00:50:57,138
Drik teen.
517
00:51:02,163 --> 00:51:04,163
Hvis du ikke er enig,
518
00:51:04,188 --> 00:51:06,188
Jeg afviser ham i morgen.
519
00:51:16,113 --> 00:51:19,113
Jeg tror, hvis far stadig var her,
520
00:51:19,138 --> 00:51:21,138
han vil have, at mor skal være glad.
521
00:51:51,363 --> 00:51:53,363
{\an7}mahsunmax
522
00:52:08,088 --> 00:52:10,088
Hvad laver du her?
523
00:52:10,113 --> 00:52:13,113
nr. 2 elektronikfabrik i nærheden af dit hus,
524
00:52:13,138 --> 00:52:16,138
blev købt af min mor.
Jeg hjalp ham
525
00:52:16,163 --> 00:52:18,163
at levere nogle materialer.
526
00:52:23,088 --> 00:52:25,088
Lav ikke problemer!
527
00:52:28,113 --> 00:52:30,113
Se på dig, du ser ikke godt ud.
528
00:52:30,138 --> 00:52:32,138
Måske skulle du stoppe med det her.
/ Du vil ikke forstå.
529
00:52:32,163 --> 00:52:34,163
dette kan tjene penge.
/ Du...
530
00:52:34,188 --> 00:52:36,088
Hvor meget giver dette?
531
00:52:36,113 --> 00:52:38,113
Hver...
prisen er 8,5 Yuan.
532
00:52:38,138 --> 00:52:40,138
Kan lave 5 natten over,
533
00:52:40,163 --> 00:52:42,163
det samlede beløb er 42,5 Yuan.
/ Det er så lidt!
534
00:52:43,088 --> 00:52:45,088
Lige sådan her...
Jeg giver dig 50 Yuan,
535
00:52:45,113 --> 00:52:47,513
du holder op med at gøre dette
og tal til mig, hvordan?
536
00:52:51,138 --> 00:52:53,138
Cheng Zheng, du har penge.
537
00:52:53,163 --> 00:52:55,163
Gør 30 til 40 om natten,
for dig
538
00:52:55,188 --> 00:52:57,188
det betyder slet ikke noget.
539
00:52:58,143 --> 00:53:00,143
Men for mig og min mor,
540
00:53:01,168 --> 00:53:03,168
Det betyder, at den kan leve i 2 dage.
541
00:53:05,093 --> 00:53:07,393
Her er grunden
vi har ikke noget at tale om.
542
00:54:09,118 --> 00:54:11,118
Du er vågen.
543
00:54:12,143 --> 00:54:14,143
Fem.
544
00:54:19,168 --> 00:54:21,168
Har du nogensinde set en kanin?
545
00:54:21,193 --> 00:54:23,193
Bare noget pjat!
/ Hvor mange ører har en kanin?
546
00:54:27,118 --> 00:54:29,118
Så ingen kanin har 1 øre?
547
00:54:34,143 --> 00:54:36,143
Og denne kanin vil ikke have en hale.
548
00:54:40,168 --> 00:54:42,168
Faktisk er halen kort...
549
00:54:44,093 --> 00:54:46,093
Vis din hånd.
550
00:54:46,118 --> 00:54:48,118
Hvad laver du?
551
00:54:51,143 --> 00:54:53,143
Læser du min håndflade?
552
00:54:56,168 --> 00:54:58,168
Har du læst mine tanker?
553
00:54:59,093 --> 00:55:01,093
Tak!
554
00:55:07,118 --> 00:55:09,118
lov mig,
555
00:55:09,143 --> 00:55:11,143
gå til Beijing efter du er færdiguddannet.
556
00:55:11,168 --> 00:55:13,168
og bliv hos mig, forstår du?
557
00:55:24,093 --> 00:55:26,093
Denne gang,
558
00:55:26,118 --> 00:55:28,118
du kan ikke løbe mere.
559
00:56:05,143 --> 00:56:08,143
Dimissionen er tæt på,
alle løb rundt og prøvede at finde
560
00:56:08,168 --> 00:56:10,168
næste stop
i deres liv
561
00:56:11,093 --> 00:56:13,093
For at være sammen med Cheng Zheng,
562
00:56:13,118 --> 00:56:17,118
Jeg har sendt en jobansøgning kl
Beijing-virksomheder kan godt lide.
563
00:56:19,143 --> 00:56:21,143
Men
564
00:56:21,168 --> 00:56:23,168
mit dybeste ønske
565
00:56:23,193 --> 00:56:25,193
er tørret ud
566
00:56:26,118 --> 00:56:28,118
intet svar overhovedet.
567
00:56:30,143 --> 00:56:32,143
Om din jobansøgning
i Beijing selskab,
568
00:56:32,168 --> 00:56:34,168
er der nogen nyheder?
569
00:56:35,093 --> 00:56:38,093
Hvis jeg vidste,
Jeg vil følge dig
570
00:56:38,118 --> 00:56:41,118
tilmelde dig et sundhedsuniversitet.
Så kan jeg blive i skolen
571
00:56:41,143 --> 00:56:44,143
i flere år.
/ Kom så indsend din ansøgning her!
572
00:56:51,168 --> 00:56:54,168
Intet problem!
Der er mange kandidater,
573
00:56:54,193 --> 00:56:56,693
Du er ikke den eneste, der har problemer
søger arbejde. Højre?
574
00:57:02,118 --> 00:57:04,118
"Jeg vil gerne møde dig"
575
00:57:31,143 --> 00:57:33,143
Jeg tager bagsiden.
576
00:57:48,168 --> 00:57:50,168
Se på regnen.
577
00:57:52,093 --> 00:57:54,093
Din telefon.
578
00:58:11,118 --> 00:58:13,118
Su Yunjin,
579
00:58:14,143 --> 00:58:16,143
har du et job?
580
00:58:16,168 --> 00:58:18,168
Nej.
581
00:58:18,193 --> 00:58:20,193
Jeg fik mulighed for at interviewe her,
vil du prøve?
582
00:58:20,218 --> 00:58:24,118
Hvilken virksomhed?
/ Tilfældigvis matcher det ikke vores hovedfag.
583
00:58:24,143 --> 00:58:26,143
Faktisk en jeg kender
hvem introducerede mig til dette.
584
00:58:26,168 --> 00:58:28,168
Men fordi jeg tog til at studere i udlandet,
stillingen er ledig.
585
00:58:28,193 --> 00:58:30,093
Så jeg giver dig dette.
586
00:58:30,118 --> 00:58:32,118
I Beijing?
/ Shanghai.
587
00:58:34,143 --> 00:58:36,143
Ahh... Shanghai?
588
00:58:36,168 --> 00:58:38,168
Åh, kom så!
589
00:58:38,193 --> 00:58:40,193
Situationen er alvorlig nu,
Du vil være heldig, hvis du kan få et job!
590
00:58:40,218 --> 00:58:42,518
Glem hvad det handler om
i Beijing eller i Shanghai.
591
00:58:44,143 --> 00:58:46,143
For dig, behold det.
592
00:58:46,168 --> 00:58:48,168
Dette er telefonnummeret.
Prøv det!
593
00:58:53,093 --> 00:58:55,093
Hej! Cheng Zheng...
/ Su Yunjin.
594
00:58:55,118 --> 00:58:57,118
Hvor er du?
Dit nummer er ikke gemt,
595
00:58:57,143 --> 00:58:59,143
Du svarede ikke engang på min SMS
596
00:58:59,168 --> 00:59:01,168
Jeg, jeg har gode nyheder til dig.
597
00:59:01,193 --> 00:59:03,193
Jeg har fundet et job til dig
i Beijing
598
00:59:03,218 --> 00:59:05,218
Selvom dette ikke er dit hovedfag,
så længe din præstation er god,
599
00:59:05,243 --> 00:59:07,243
Du har en god chance for at fortsætte.
/ Cheng Zheng,
600
00:59:07,268 --> 00:59:09,268
Jeg... Jeg har et job.
601
00:59:09,293 --> 00:59:12,093
Godt!
Virksomheden er i Beijing, ikke?
602
00:59:12,118 --> 00:59:14,118
I Shanghai.
/ Hvad?
603
00:59:14,143 --> 00:59:16,143
Jeg har allerede bedt dig om at finde et firma
i Beijing?
604
00:59:17,168 --> 00:59:20,168
jeg har prøvet...
men ingen virksomhed i Beijing ville acceptere mig.
605
00:59:22,193 --> 00:59:26,093
Så længe jeg er villig til at tage dig...
Hvem sagde, at du skulle fri i Shanghai?
606
00:59:26,118 --> 00:59:29,118
Cheng Zheng, lyt til mig,
hvis jeg savner dette, kommer min eksamen.
607
00:59:29,143 --> 00:59:31,143
Du ved det ikke
hvor svært det er at finde arbejde nu.
608
00:59:32,168 --> 00:59:34,168
Det burde jeg i hvert fald
finde et sted at bo.
609
00:59:34,193 --> 00:59:37,093
Hvordan kan du være så egoistisk!
Du tager aldrig hensyn til andre mennesker.
610
00:59:38,118 --> 00:59:40,118
Cheng Zheng...
611
00:59:44,143 --> 00:59:46,143
Giv mig venligst en billet til Beijing.
612
01:00:00,168 --> 01:00:02,168
Hej...
/ Hej...
613
01:00:02,193 --> 01:00:04,193
Hvor er du?
614
01:00:05,118 --> 01:00:08,118
Er du vred på mig?
Jeg er på vej til Beijing.
615
01:00:08,143 --> 01:00:10,143
Er du ikke vred på mig?
616
01:00:10,168 --> 01:00:14,168
Jeg vil gerne møde dig.
/ Skat, jeg er på vej til Shanghai.
617
01:00:14,193 --> 01:00:16,193
Ahhh...
/ Ah hvad?
618
01:00:16,194 --> 01:00:18,094
Du tog ikke til Beijing,
Jeg skal ikke til Shanghai
619
01:00:18,143 --> 01:00:20,143
Er vi endelig adskilt?
620
01:00:21,168 --> 01:00:23,168
Hvor er du nu?
621
01:00:26,093 --> 01:00:28,093
Kommer til Tai An, tror jeg.
622
01:00:28,118 --> 01:00:30,118
Så du kommer derned,
og jeg vil lede efter dig
623
01:00:33,143 --> 01:00:35,143
Hum!
624
01:00:56,168 --> 01:00:58,168
Hej!
625
01:00:58,193 --> 01:01:00,193
Er du der endnu?
626
01:01:01,118 --> 01:01:03,118
Hvor er du?
627
01:01:03,143 --> 01:01:05,143
Skat...
se på tværs.
628
01:01:41,168 --> 01:01:43,168
Cheng Zheng!
629
01:01:44,093 --> 01:01:46,093
Cheng Zheng!
630
01:01:46,118 --> 01:01:48,118
Lad være med at lege mere!
631
01:01:49,143 --> 01:01:51,143
Su Yunjin!
632
01:02:09,168 --> 01:02:12,168
siger jeg, selvom du er ved slutningen
den fjerneste verden
633
01:02:13,093 --> 01:02:15,093
Jeg vil ikke lade dig gå.
634
01:02:56,118 --> 01:02:58,118
Cheng Zheng!
635
01:03:02,143 --> 01:03:04,143
Går du i seng igen, okay?
636
01:03:05,168 --> 01:03:07,168
jeg.. jeg.. jeg..
føle sig kold.
637
01:03:17,093 --> 01:03:19,093
Hvad laver du?
638
01:03:19,118 --> 01:03:21,418
Min hånd bliver der,
Jeg går ingen steder længere.
639
01:03:27,143 --> 01:03:28,143
Bevæg ikke dine hænder!
640
01:03:28,168 --> 01:03:30,168
jeg... jeg...
varmer bare mine hænder...
641
01:03:33,093 --> 01:03:34,193
Du, dette...
Træk ikke i den!
642
01:03:34,218 --> 01:03:36,218
Så ødelægger du det.
/ Hvorfor kan dette ikke fjernes...
643
01:03:36,243 --> 01:03:38,243
Hvad laver du?
Træk ikke i den! Du vil ødelægge det.
644
01:03:41,168 --> 01:03:43,168
Jeg er varm.
645
01:03:43,169 --> 01:03:45,169
Hvad laver du?
646
01:03:47,118 --> 01:03:49,118
Cheng Zheng, tag dine bukser på igen!
647
01:03:54,143 --> 01:03:56,143
jeg... jeg... jeg...
Jeg er varm!
648
01:04:02,168 --> 01:04:04,168
Så jeg vil... få mine bukser.
649
01:04:08,093 --> 01:04:10,093
Din løgner!
650
01:04:35,126 --> 01:04:38,126
AUGUST 2012
651
01:04:46,118 --> 01:04:48,118
Du sagde denne store foran,
eller er det den lille?
652
01:04:48,143 --> 01:04:50,143
Den store.
653
01:04:50,168 --> 01:04:52,168
Cheng Zheng, du er mærkelig.
654
01:04:52,193 --> 01:04:53,493
Du forlader den store lejlighed
i Zhang Yues hus,
655
01:04:53,494 --> 01:04:55,494
og valgte dette trange lille loft.
656
01:04:56,119 --> 01:04:58,119
Hold kæft! Jeg har prøvet hårdt
overtalte Yunjin til at flytte hertil.
657
01:04:58,144 --> 01:05:00,144
Snak ikke vrøvl!
/ Yunjin! Yunjin!
658
01:05:02,169 --> 01:05:04,169
Giv mig en anden skruetrækker...
659
01:05:05,094 --> 01:05:07,094
Signalet er svagt i dit lurvede hus.
660
01:05:10,119 --> 01:05:13,119
Tvang dine forældre dig ikke til at gå til
Amerika igen? / Hvem siger, at de ikke tvinger det?
661
01:05:13,144 --> 01:05:15,144
Deres forretning er ret travlt
og det er godt nu,
662
01:05:15,169 --> 01:05:17,169
de har spurgt mig
at hjælpe dem.
663
01:05:18,094 --> 01:05:20,094
Så har du en plan
at gå der?
664
01:05:22,119 --> 01:05:24,119
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Jeg udsætter det indtil videre.
665
01:05:24,144 --> 01:05:26,144
Hvis du går der,
hvad med Su Yunjin?
666
01:05:29,169 --> 01:05:31,169
Jeg pakker ham med mig.
667
01:05:31,194 --> 01:05:33,094
Hvad er pakket med dig?
668
01:05:33,119 --> 01:05:36,119
Vil du drikke grønne bønnesuppe?
/ Jeg vil... Jeg vil... Jeg vil...
669
01:05:36,144 --> 01:05:38,144
Tak!
/ Tak!
670
01:05:40,169 --> 01:05:42,169
Bare det.
671
01:05:45,094 --> 01:05:47,094
Drik grønne bønnesuppe.
672
01:05:47,119 --> 01:05:50,119
Jeg har en presserende sag.
Jeg er nødt til at gå nu.
673
01:05:56,144 --> 01:05:58,144
Ikke dårligt, det smager godt.
674
01:06:04,169 --> 01:06:08,069
{\an9}mahsunmax
675
01:06:24,094 --> 01:06:26,094
Xuhua...
jeg...
676
01:06:28,119 --> 01:06:30,119
jeg...
677
01:06:31,144 --> 01:06:33,144
vil gifte sig med Chen Jiejie
næste uge.
678
01:06:52,169 --> 01:06:54,169
Lykkelig!
679
01:06:59,094 --> 01:07:01,094
Nogle gange tror jeg...
680
01:07:02,119 --> 01:07:04,119
ville være bedre
hvis vi var en familie...
681
01:07:06,144 --> 01:07:08,144
Dette...
682
01:07:08,169 --> 01:07:10,169
du beholder den bare.
683
01:07:34,094 --> 01:07:36,094
Zhou Jiyi gav dette til mig.
684
01:07:38,119 --> 01:07:40,119
Han skal giftes.
685
01:07:45,144 --> 01:07:49,144
Det mente jeg faktisk ikke
skjuler mit forhold til Zhou Jiyi,
686
01:07:51,169 --> 01:07:53,169
men
687
01:07:54,094 --> 01:07:57,094
Jeg ved ikke selv, hvordan jeg skal sige det.
688
01:07:58,119 --> 01:08:01,119
Han indrømmede det dog aldrig
689
01:08:03,144 --> 01:08:05,144
Jeg er hans kæreste.
690
01:08:07,169 --> 01:08:09,169
Han er sådan en fjols!
691
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Han gjorde ikke noget forkert,
692
01:08:21,119 --> 01:08:23,119
medmindre han ikke elsker mig.
693
01:08:24,144 --> 01:08:26,144
Er du ked af det?
694
01:08:30,169 --> 01:08:32,169
Yunjin.
695
01:08:32,194 --> 01:08:34,194
Jeg går herfra...
696
01:08:34,195 --> 01:08:36,095
Jeg har modtaget afdelingens forslag
studere i udlandet.
697
01:08:36,144 --> 01:08:38,144
Trinity College i Dublin.
698
01:08:41,169 --> 01:08:43,169
Det er det næste sted
699
01:08:45,094 --> 01:08:47,094
som jeg kan vælge.
700
01:09:03,119 --> 01:09:05,119
Det er koldt nu
og sne om vinteren.
701
01:09:05,144 --> 01:09:07,144
Pas godt på dig selv!
702
01:09:39,169 --> 01:09:41,169
Hvordan? Kan du lide det?
703
01:10:03,094 --> 01:10:05,094
Er dette Zheng Yues hus?
704
01:10:05,119 --> 01:10:07,119
Ja...
Kom nu.
705
01:10:19,144 --> 01:10:21,144
Cheng Zheng.
706
01:10:22,169 --> 01:10:24,169
Søs, stop.
Rolig ned!
707
01:10:24,194 --> 01:10:27,094
Modbydelig!
din utaknemmelige møgunge,
708
01:10:27,119 --> 01:10:29,119
du kom ikke for at se mig
efter du flytter.
709
01:10:29,144 --> 01:10:31,144
Jeg har travlt.
710
01:10:33,169 --> 01:10:35,169
Hvis jeg vidste det
din utaknemmelige person,
711
01:10:35,194 --> 01:10:38,294
Jeg skulle have lyttet til mor og
forlade dig selv til Amerika tidligt.
712
01:10:39,119 --> 01:10:41,119
Jeg kom i hvert fald
kom her nu.
713
01:10:41,144 --> 01:10:43,144
John!
714
01:10:52,169 --> 01:10:55,169
Hvad er det?
Nu er det min glade dag,
715
01:10:55,194 --> 01:10:58,094
skal du danse med mig?
Er du tilbageholdende?
716
01:10:59,119 --> 01:11:01,119
Du kan vælge en anden,
717
01:11:01,144 --> 01:11:03,144
hvorfor skal det være ham?
/ Dette er ikke din sag.
718
01:11:03,169 --> 01:11:05,169
Jeg vil have det.
/ Så du tænker,
719
01:11:05,194 --> 01:11:07,094
han kan lide dig,
720
01:11:07,119 --> 01:11:09,119
eller dine penge?
/ Du siger det bare,
721
01:11:09,144 --> 01:11:11,144
er du den fyr, Yunjin kan lide?
722
01:11:11,169 --> 01:11:13,169
eller kan han lide dine penge?
723
01:11:14,094 --> 01:11:16,094
Yunjin er ikke det samme som ham selv!
724
01:11:31,119 --> 01:11:33,119
Er du...
725
01:11:33,144 --> 01:11:35,144
meget overrasket?
726
01:11:36,169 --> 01:11:39,169
Zhang Yue er en god pige.
Lykkelig!
727
01:11:39,194 --> 01:11:41,194
Tak!
728
01:11:43,119 --> 01:11:45,119
Selvom han ikke er god,
729
01:11:45,144 --> 01:11:47,144
dette er ikke vigtigt.
730
01:11:47,169 --> 01:11:49,169
jeg giftede mig...
731
01:11:49,194 --> 01:11:51,094
en kvinde ved navn Zhang Yue.
732
01:11:51,119 --> 01:11:53,119
Hans familienavn
og hans far
733
01:11:53,144 --> 01:11:55,144
ret godt.
734
01:11:55,169 --> 01:11:57,169
Resten er ikke vigtigt for mig.
735
01:11:58,170 --> 01:12:00,170
Men jeg synes ikke du skal såre ham.
736
01:12:03,119 --> 01:12:05,119
Ingen kommer til skade,
737
01:12:05,144 --> 01:12:07,144
men han og jeg kom fra
fra en anden verden.
738
01:12:07,169 --> 01:12:09,169
Det han ville
739
01:12:09,194 --> 01:12:11,194
kan fås til enhver tid.
740
01:12:13,119 --> 01:12:15,119
Det jeg ønsker,
741
01:12:17,144 --> 01:12:19,144
det ved han bestemt om.
/ Hvorfor fortæller du mig dette?
742
01:12:19,169 --> 01:12:21,169
Jeg betragter dig som min ven,
743
01:12:21,194 --> 01:12:24,094
fordi jeg gætter på du og jeg
har meget til fælles.
744
01:12:24,119 --> 01:12:26,119
Vi er ikke ens!
745
01:12:34,144 --> 01:12:36,144
Korrekt.
746
01:12:41,169 --> 01:12:43,169
Jeg har medbragt en paraply.
Kom nu.
747
01:12:48,094 --> 01:12:50,094
Sikke en skam
hvis disse sko bliver gennemblødte i regnen.
748
01:12:51,119 --> 01:12:53,119
Kom nu, jeg bærer dig på ryggen.
Hold det her.
749
01:12:55,144 --> 01:12:57,144
Kom nu.
750
01:13:01,169 --> 01:13:04,169
Du er virkelig blevet til en lille gris,
Jeg kan ikke bære dig mere.
751
01:13:06,094 --> 01:13:08,094
Cheng Zheng,
752
01:13:09,119 --> 01:13:11,119
Hvorfor giver du aldrig op på mig?
753
01:13:12,144 --> 01:13:14,144
Jeg er bekymret, hvis jeg går væk,
754
01:13:14,169 --> 01:13:16,169
ingen kan acceptere det
dit dårlige temperament.
755
01:13:18,094 --> 01:13:20,094
Vil du gifte dig med mig?
756
01:13:21,119 --> 01:13:23,119
Hvad?
757
01:13:23,144 --> 01:13:25,144
Skal vi giftes?
758
01:13:32,169 --> 01:13:35,169
Yunjin, jeg lover,
759
01:13:36,094 --> 01:13:38,094
Jeg forlader dig ikke
hele mit liv!
760
01:13:41,119 --> 01:13:43,119
Jeg bar min kone hjem!
761
01:13:56,834 --> 01:13:58,917
APRIL 2013
762
01:13:59,144 --> 01:14:01,144
Onkel!
/ Yunjin, du er kommet.
763
01:14:05,169 --> 01:14:09,169
Din mor...
diagnosticeret med livmoderhalskræft,
764
01:14:09,194 --> 01:14:11,194
men du behøver ikke bekymre dig.
765
01:14:12,119 --> 01:14:14,119
Hans tilstand er stadig under kontrol.
766
01:14:14,144 --> 01:14:16,144
Med tiden, faktisk akut operation
nødvendigt, det koster meget.
767
01:14:16,169 --> 01:14:18,169
180 tusind Yuan.
768
01:14:18,194 --> 01:14:20,094
Hvordan kan jeg få
så mange penge?
769
01:14:20,119 --> 01:14:22,119
Så jeg har underslæbt...
770
01:14:22,144 --> 01:14:24,144
penge fra virksomheden.
771
01:14:25,169 --> 01:14:27,169
Er onkel holdt op med at arbejde?
772
01:14:27,194 --> 01:14:29,094
Ja, tøjfabrikken er lukket,
773
01:14:29,119 --> 01:14:31,119
men Cheng Zhengs familie
774
01:14:31,144 --> 01:14:33,144
har købt en fabrik
tæt på vores hus.
775
01:14:33,169 --> 01:14:36,169
Og på deres fabrik,
han gav mig et job.
776
01:14:36,194 --> 01:14:38,194
Han lod mig ikke fortælle dig det.
777
01:14:39,119 --> 01:14:41,119
Så siger du
778
01:14:42,144 --> 01:14:44,144
pengene som onkel tog,
tilhører Cheng Zheng-familien.
779
01:14:57,169 --> 01:14:59,169
Xiaoqi, jeg betaler dig tilbage
hurtigst muligt.
780
01:14:59,194 --> 01:15:01,194
Intet problem.
/ Tak!
781
01:15:01,219 --> 01:15:03,219
Jeg finder en anden måde.
Wu Dan,
782
01:15:03,244 --> 01:15:05,244
tak!
Et par tusinde Yuan er også meget vigtigt for mig...
783
01:15:05,269 --> 01:15:07,269
Det er okay.
/ Tak, Yilin.
784
01:15:07,294 --> 01:15:09,294
Jeg betaler det hurtigst muligt.
Xiaoyue?
785
01:15:09,319 --> 01:15:11,119
Jeg finder en anden måde.
786
01:15:11,144 --> 01:15:13,144
Jeg finder en anden måde.
787
01:15:31,168 --> 01:15:33,168
Hej.
788
01:15:34,169 --> 01:15:36,169
John.
789
01:15:48,094 --> 01:15:51,094
Din værelseskammerat Bao Xiaoqi ringede til dig lige nu.
790
01:15:51,119 --> 01:15:54,119
Han sagde, at der skete noget i hans familie,
de penge du vil låne dig
791
01:15:54,144 --> 01:15:56,144
nu er den ikke tilgængelig.
792
01:16:13,169 --> 01:16:16,169
Jeg har ringet til onkel Wu.
I første omgang,
793
01:16:16,194 --> 01:16:18,194
han nægtede at sige noget.
794
01:16:19,119 --> 01:16:21,119
For et stort problem,
795
01:16:21,144 --> 01:16:23,144
du skal fortælle mig det først.
796
01:16:56,169 --> 01:16:58,169
Det er 300 tusind Yuan.
797
01:16:58,194 --> 01:17:00,094
Giv det til onkel Wu,
798
01:17:00,119 --> 01:17:02,119
lad ham betale for underslæb af sine penge.
799
01:17:11,144 --> 01:17:13,144
Cheng Zheng,
800
01:17:15,169 --> 01:17:17,169
Jeg har lånt penge.
801
01:17:19,094 --> 01:17:21,094
Hvem har lånt dig pengene?
802
01:17:21,119 --> 01:17:24,119
Hvem af dine venner kan låne det?
så mange penge?
803
01:17:34,144 --> 01:17:36,144
Du skal fortælle mig det.
804
01:17:39,169 --> 01:17:41,169
Shen Juan.
805
01:17:50,094 --> 01:17:52,094
Med et stort problem som dette,
806
01:17:52,119 --> 01:17:54,119
Du spurgte mig ikke først.
807
01:17:56,144 --> 01:17:58,144
For mig, din kæreste,
808
01:17:59,169 --> 01:18:01,169
Begår jeg en stor fejl?
809
01:18:02,094 --> 01:18:04,094
Cheng Zheng!
810
01:18:04,119 --> 01:18:06,119
Cheng Zheng, lyt til mig.
811
01:18:08,144 --> 01:18:11,144
Onkel fik et job
bare på grund af dig.
812
01:18:12,169 --> 01:18:14,169
Nu virksomhedsbogholderi
kom i problemer,
813
01:18:15,094 --> 01:18:17,094
Jeg kan ikke bruge dine penge
at skabe endnu et hul.
814
01:18:17,119 --> 01:18:19,119
Men hvorfor kan du låne
fra Shen Juan?
815
01:18:36,144 --> 01:18:38,144
Jeg gik til ham for at låne penge,
816
01:18:41,169 --> 01:18:43,169
fordi han og jeg er ens,
817
01:18:43,194 --> 01:18:45,194
som vi ved
hvor stor er vores fattigdom!
818
01:18:45,219 --> 01:18:47,219
Forklar ikke mere.
819
01:18:56,144 --> 01:18:58,144
Shen Juan!
820
01:19:03,169 --> 01:19:05,169
Fra nu af skal du holde dig væk fra Su Yunjin!
821
01:19:06,094 --> 01:19:09,094
Bruger penge fra en foregiven kvinde
ligesom Casanova er der ingen nytte end dig!
822
01:19:17,119 --> 01:19:20,119
Jeg har hørt om familien Cheng
der er store forretninger i gang.
823
01:19:20,144 --> 01:19:22,144
I dag har jeg endelig været vidne til det.
824
01:19:22,169 --> 01:19:24,169
Tilbagebetaling med dobbelt beløb.
825
01:19:24,194 --> 01:19:27,094
Men det ekstra beløb,
venligst tag det tilbage.
826
01:19:27,119 --> 01:19:29,119
Fordi Yunjin var den person, jeg hjalp.
/ Min kæreste har ikke brug for din hjælp!
827
01:19:29,144 --> 01:19:31,144
Men se nu har han brug for hjælp
828
01:19:31,169 --> 01:19:33,169
han kom til mig, ikke dig!
829
01:19:49,094 --> 01:19:51,094
Hej!
/Su Yunjin! Vil du med?
830
01:19:51,119 --> 01:19:53,119
Cheng Zheng er her.
/ Hvor er I?
831
01:19:53,144 --> 01:19:55,144
Kom så, Fatty!
Drikke!
832
01:19:55,169 --> 01:19:57,169
Du har drukket meget
og skal stoppe!
833
01:19:58,094 --> 01:20:00,094
Tag en drink næste gang.
/ Lad os tage en drink sammen næste gang, skal vi?
834
01:20:00,119 --> 01:20:02,119
Fatso, stop ham nu!
Drik ikke med ham, Fatty!
835
01:20:13,144 --> 01:20:15,144
Okay.
836
01:20:15,169 --> 01:20:17,169
jeg drikker...
837
01:20:19,094 --> 01:20:21,094
Meng Xue,
838
01:20:21,119 --> 01:20:23,119
kom nu, drik det!
/ Cheng Zheng!
839
01:20:23,144 --> 01:20:25,144
Det er sent om aftenen,
840
01:20:25,169 --> 01:20:27,169
kom hjem med mig.
841
01:20:28,094 --> 01:20:30,094
Du har ikke brug for mig til at tage mig af dine problemer!
842
01:20:30,119 --> 01:20:32,119
Mit problem
843
01:20:32,144 --> 01:20:34,144
det er heller ikke din sag!
844
01:20:39,169 --> 01:20:41,169
Opfør ikke sådan her!
845
01:20:44,094 --> 01:20:46,094
Alt kan diskuteres, når vi går hjem.
846
01:20:47,119 --> 01:20:49,119
Jeg vil ikke hjem.
847
01:20:56,144 --> 01:20:58,144
Senere, vær venlig at hjælpe med at ledsage ham
gå tidligt hjem.
848
01:21:16,169 --> 01:21:18,169
Cheng Zheng!
849
01:21:21,094 --> 01:21:22,094
Hvad mente du lige nu!
850
01:21:22,119 --> 01:21:24,119
Hvad mente du lige nu?
vi plejede at være klassekammerater!
851
01:21:24,144 --> 01:21:26,144
Du kan vælge ikke at kunne lide ham,
men du kan ikke disrespektere ham sådan!
852
01:21:26,169 --> 01:21:28,169
Forstår du det?
853
01:21:28,194 --> 01:21:30,094
Det handler ikke om dig!
/ Hvad mener du?
854
01:21:30,119 --> 01:21:32,119
I fyre stop det!
855
01:21:32,144 --> 01:21:34,144
Giv slip!
856
01:21:35,169 --> 01:21:37,169
Cheng Zheng,
857
01:21:38,094 --> 01:21:40,094
Jeg indså lige i aften,
858
01:21:41,119 --> 01:21:43,119
Du er virkelig en trist mand.
859
01:21:43,144 --> 01:21:45,144
Når en pige
860
01:21:45,169 --> 01:21:47,969
at kende den person, han elsker
forvandlet til en trist person,
861
01:21:50,094 --> 01:21:52,494
Er det ikke et tegn på, at han ikke gør det?
elsker den person igen?
862
01:22:53,119 --> 01:22:55,119
Jeg skylder dig 300 tusind Yuan,
863
01:23:00,144 --> 01:23:02,144
Dette er min gæld.
864
01:23:14,169 --> 01:23:17,169
Su Yunjin! Hvordan betaler du dig
hvad skylder du dit hjerte her?
865
01:23:22,094 --> 01:23:24,094
Tale!
866
01:23:26,119 --> 01:23:30,119
Ved du hvad jeg hader mest
når du er så stille som en sten!
867
01:24:16,144 --> 01:24:18,144
Siden 2007,
868
01:24:19,169 --> 01:24:21,169
første gang jeg mødte dig,
869
01:24:24,094 --> 01:24:26,094
indtil i dag,
870
01:24:28,119 --> 01:24:30,119
i 6 år!
871
01:24:37,144 --> 01:24:40,144
Når alt kommer til alt,
du elsker mig stadig ikke.
872
01:25:07,169 --> 01:25:09,169
Glem det,
873
01:25:11,094 --> 01:25:13,094
lad os gå hver til sit.
874
01:25:14,119 --> 01:25:16,119
Hej, er dette Su Yunjin?
Det er mig, Song Ming
875
01:25:16,144 --> 01:25:18,144
Hvor er du nu?
Cheng Zheng flyver til Amerika ved 4-tiden!
876
01:25:18,169 --> 01:25:20,169
Du kan stadig møde ham
hvis du skynder dig her!
877
01:25:41,094 --> 01:25:44,094
Hr. Cheng,
passager- og mandskabskabiner er klar.
878
01:25:44,119 --> 01:25:46,119
Må jeg vide, om vi er
kan du gå nu?
879
01:25:47,144 --> 01:25:49,144
Vent et øjeblik.
880
01:25:49,169 --> 01:25:51,169
Intet problem.
881
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
"Den første del af betalingen
er blevet sendt til din bankkonto"
882
01:26:02,917 --> 01:26:04,917
"Jeg sender det hver måned til tiden
i de næste 2 år."
883
01:26:04,917 --> 01:26:06,534
"Held og lykke med din rejse til Amerika
sjovt."
884
01:26:12,094 --> 01:26:14,094
Lad os gå.
/ Okay.
885
01:26:40,667 --> 01:26:43,667
SEPTEMBER 2013
886
01:26:53,584 --> 01:26:55,501
"Overførslen lykkedes"
887
01:27:00,292 --> 01:27:03,209
NOVEMBER 2014
888
01:27:16,119 --> 01:27:19,119
Tid, sikke en skræmmende ting.
889
01:27:21,144 --> 01:27:23,144
Tiden kan helbrede alt
890
01:27:23,169 --> 01:27:27,169
Det er lige meget, det er godt
eller dårlige minder
891
01:27:28,094 --> 01:27:30,094
Tiden vil slette alle minder,
892
01:27:30,119 --> 01:27:34,119
efterlad et svagt ar på os.
893
01:27:36,144 --> 01:27:38,144
Lang periode efter adskillelse,
894
01:27:39,169 --> 01:27:41,169
hendes figur
895
01:27:41,194 --> 01:27:44,094
er overalt.
Han så ud til at stå på hvert et gadehjørne
896
01:27:45,119 --> 01:27:47,119
Hver gang jeg vender mig om,
897
01:27:47,144 --> 01:27:49,444
Jeg så vagt
den figur, jeg kendte der.
898
01:27:51,169 --> 01:27:53,169
I hele 24 måneder
899
01:27:54,094 --> 01:27:56,094
dette...
900
01:27:56,119 --> 01:27:58,119
er ændret til
den eneste måde
901
01:27:58,144 --> 01:28:00,144
som forbinder ham og mig.
902
01:28:04,169 --> 01:28:06,169
Bortset fra det,
903
01:28:07,094 --> 01:28:10,094
Jeg skal blive ved med at tænke mindre
noget om ham
904
01:29:03,119 --> 01:29:05,119
Jeg havde tænkt mig at glemme dig,
905
01:29:06,144 --> 01:29:08,144
men jeg kan ikke gøre det.
906
01:29:08,169 --> 01:29:10,169
I det mindste
907
01:29:10,194 --> 01:29:12,194
fortæl mig venligst hvilken del af mig
hvilket ikke er godt.
908
01:29:13,119 --> 01:29:15,119
Ved Buddha, hvor meget lidelse
i mit hjerte?
909
01:30:14,292 --> 01:30:18,626
"Su Yunjin - Cheng Zheng"
910
01:30:32,550 --> 01:30:34,550
"Su Yunjin - Cheng Zheng"
911
01:31:46,000 --> 01:31:50,567
{\an4}JULI 2015
912
01:31:47,144 --> 01:31:50,144
Er der en speciel person i dit hjerte?
913
01:31:50,169 --> 01:31:54,169
Efter han var gået,
livet skal fortsætte
914
01:31:54,194 --> 01:31:56,194
Tegn på dens eksistens,
915
01:31:56,219 --> 01:31:59,119
langsomt forsvundet af et ensomt liv.
916
01:31:59,144 --> 01:32:03,144
Afstand og den smukke ungdom,
917
01:32:03,169 --> 01:32:06,169
har ændret sig
blive et falmende minde
918
01:32:06,194 --> 01:32:08,194
visner langsomt.
919
01:32:33,119 --> 01:32:38,119
I sidste ende dig og mig
920
01:32:50,144 --> 01:32:55,144
I sidste ende dig og mig
921
01:33:12,169 --> 01:33:14,169
I tidens rotation,
922
01:33:14,194 --> 01:33:16,194
vi roterer rundt om cirklen.
923
01:33:16,219 --> 01:33:18,219
Vil den person
924
01:33:18,244 --> 01:33:21,144
være på plads igen
925
01:33:22,169 --> 01:33:24,169
venter du på dig?